1
00:00:39,451 --> 00:00:43,055
{\an8}DAEDO, בייג'ינג של ימינו
2
00:01:12,818 --> 00:01:14,653
{\an8}WANG YU, קינג של GORYEO
3
00:01:14,720 --> 00:01:17,256
{\an8}אתחיל לחזור לגוריאו.
4
00:01:17,623 --> 00:01:20,459
{\an8}האם לא תשתתף בהכתרה
של Imperial Noble Consort Ki?
5
00:01:20,759 --> 00:01:23,362
האם יש סיבה שאני חייב להשתתף?
6
00:01:23,963 --> 00:01:26,632
היא נשלחה לכאן כאשת מחווה,
ותוכרז כקיסרית.
7
00:01:27,499 --> 00:01:28,901
זה די כבוד לגוריאו.
8
00:01:29,201 --> 00:01:32,771
אני, מלך גוריאו, היחיד
שיכול להעניק כבוד לגוריאו.
9
00:01:33,072 --> 00:01:34,607
{\an8}אם לא הבן-זוג הקיסרי האציל...
10
00:01:34,673 --> 00:01:36,075
{\an8}קונסורט אצילי קיסרי: פילגש
בדרגה נמוכה מהקיסרית
11
00:01:36,141 --> 00:01:37,576
{\an8}...כבר היית מת.
12
00:01:39,011 --> 00:01:40,746
היא הצילה...
13
00:01:41,847 --> 00:01:43,315
החיים חסרי הערך שלך.
14
00:01:45,317 --> 00:01:46,452
תן לה חסד...
15
00:01:47,519 --> 00:01:49,221
תודה שלי.
16
00:01:55,728 --> 00:01:57,796
האם אתה עדיין אוהב את סונג-ניאנג?
17
00:01:59,064 --> 00:02:00,099
האם אתה עדיין...
18
00:02:01,467 --> 00:02:04,436
נושא את אהבתך אליה בלבך?
19
00:02:11,477 --> 00:02:13,145
אני אוהב אותה.
20
00:02:13,646 --> 00:02:14,947
היא הכל שלי.
21
00:02:16,415 --> 00:02:18,918
אתה לא ראוי לה, מבין?
22
00:02:19,518 --> 00:02:20,653
אתה מבין?
23
00:02:21,687 --> 00:02:22,855
האם אתה?
24
00:02:51,583 --> 00:02:53,953
מלך גוריאו עזב את יונגיונג.
25
00:04:04,356 --> 00:04:06,792
תן לנו לשתות בתקווה לאריכות ימים שלך.
26
00:04:21,273 --> 00:04:22,408
יחי הקיסר הוויונג!
27
00:04:22,975 --> 00:04:24,176
תחי הקיסרית קי!
28
00:04:24,743 --> 00:04:27,046
-יחי הקיסר הוויונג!
-יחי הקיסרית קי!
29
00:04:27,446 --> 00:04:29,882
-יחי הקיסר הוויונג!
-יחי הקיסרית קי!
30
00:04:29,948 --> 00:04:31,450
סונג-ניאנג...
31
00:04:32,785 --> 00:04:35,487
זה באמת אתה?
32
00:04:36,188 --> 00:04:37,322
יחי הקיסר הוויונג!
33
00:04:38,023 --> 00:04:39,191
תחי הקיסרית קי!
34
00:04:39,858 --> 00:04:42,494
-יחי הקיסר הוויונג!
-יחי הקיסרית קי!
35
00:04:42,995 --> 00:04:45,597
-יחי הקיסר הוויונג!
-יחי הקיסרית קי!
36
00:04:46,632 --> 00:04:49,301
-יחי הקיסר הוויונג!
-יחי הקיסרית קי!
37
00:04:49,701 --> 00:04:52,304
-יחי הקיסר הוויונג!
-יחי הקיסרית קי!
38
00:04:53,038 --> 00:04:55,441
-יחי הקיסר הוויונג!
-יחי הקיסרית קי!
39
00:05:50,562 --> 00:05:51,597
יאנג...
40
00:05:55,501 --> 00:05:56,568
הוד מעלתך.
41
00:06:03,108 --> 00:06:04,877
{\an8}נסיך הכתר, וואנג יו
42
00:06:05,244 --> 00:06:06,278
תניע אותם.
43
00:06:07,246 --> 00:06:08,280
לְהִזדַרֵז!
44
00:06:08,714 --> 00:06:11,683
{\an8}HWANGJU, GORYEO (יום מודרני
אזור צפון המרכז של HWANGHAE-DO)
45
00:06:11,750 --> 00:06:14,786
{\an8}תהליך של נשים GORYEO
נשלח כמחווה לשושלת יואן
46
00:06:16,355 --> 00:06:18,190
-אמא!
-יאנג!
47
00:06:25,864 --> 00:06:28,000
אִמָא!
48
00:06:28,800 --> 00:06:30,469
אל תרביץ לה.
49
00:06:30,869 --> 00:06:33,038
בבקשה אל תרביץ לה.
50
00:06:33,472 --> 00:06:34,472
אִמָא.
51
00:06:35,874 --> 00:06:36,874
יאנג!
52
00:06:37,743 --> 00:06:38,777
לָקוּם!
53
00:06:40,879 --> 00:06:41,914
מַסְפִּיק!
54
00:06:46,218 --> 00:06:47,386
זה מספיק.
55
00:06:49,188 --> 00:06:51,089
אמא, את בסדר?
56
00:06:51,690 --> 00:06:54,026
אני בסדר. אל תדאג.
57
00:06:55,027 --> 00:06:56,895
למה הנשים האלה קשורות?
58
00:06:56,962 --> 00:06:59,498
הם נתפסו
מנסה לברוח אתמול בלילה.
59
00:06:59,565 --> 00:07:02,601
ובכל זאת, אי אפשר להתייחס אליהם כאל חיות.
60
00:07:03,402 --> 00:07:05,804
התירו אותם וטפלו בפצועים.
61
00:07:05,938 --> 00:07:08,840
{\an8}אתה נותן לי פקודות?
62
00:07:08,907 --> 00:07:10,108
הוד מעלתך.
63
00:07:11,143 --> 00:07:13,378
מה העיכוב כאן?
64
00:07:14,112 --> 00:07:15,112
שמע אותי.
65
00:07:15,714 --> 00:07:19,418
נסיך הכתר מגוריאו
רוצה שנתיר את הבנות האלה.
66
00:07:19,952 --> 00:07:21,587
{\an8}DANG GISE, גנרל משושלת יואן
67
00:07:22,221 --> 00:07:25,958
נראה ששכחת
מי אחראי כאן.
68
00:07:26,558 --> 00:07:28,160
אני אתן לזה לעבור הפעם,
69
00:07:28,560 --> 00:07:30,562
אבל אני לא אסבול
עוד מההתערבות שלך.
70
00:07:31,296 --> 00:07:34,900
לנו, הזאבים הכחולים, אין רחמים.
71
00:07:37,502 --> 00:07:38,737
לְהִזדַרֵז!
72
00:07:39,605 --> 00:07:43,041
-מַהֲלָך!
-לְהִזדַרֵז!
73
00:07:52,117 --> 00:07:53,885
מה יקרה לאותן נשים
74
00:07:53,952 --> 00:07:55,554
ברגע שהם מגיעים לשושלת יואן?
75
00:07:55,988 --> 00:07:59,124
{\an8}שמעתי שאם הם ינסו לברוח,
הם יימכרו לזנות
76
00:08:00,325 --> 00:08:02,694
או עבדות.
77
00:08:03,428 --> 00:08:04,830
כמה לא אנושי!
78
00:08:06,231 --> 00:08:08,300
תתחיל לזוז!
79
00:08:09,901 --> 00:08:11,169
אפילו הילדה הקטנה הזאת...
80
00:08:18,210 --> 00:08:19,778
כואבות לך הרבה ברגליים?
81
00:08:19,911 --> 00:08:21,079
אני בסדר.
82
00:08:21,546 --> 00:08:23,782
אמא, תני לי לעסות את שלך.
83
00:08:27,219 --> 00:08:29,121
אני מצטער...
84
00:08:30,589 --> 00:08:32,858
על שלא יכולת להגן עליך.
85
00:08:34,960 --> 00:08:36,028
אֲנִי מִצטַעֵר.
86
00:08:37,429 --> 00:08:38,730
אתה שוב בוכה?
87
00:08:43,435 --> 00:08:44,603
אל תבכה.
88
00:08:55,280 --> 00:08:58,116
-פתח אותו.
הוד מעלתך, בבקשה.
89
00:08:58,183 --> 00:09:00,152
-עַכשָׁיו.
-בסדר, הוד מעלתך.
90
00:09:09,728 --> 00:09:10,728
לָרוּץ.
91
00:09:12,364 --> 00:09:14,066
זה כל מה שאני יכול לעשות.
92
00:09:14,933 --> 00:09:15,933
אֲנִי מִצטַעֵר.
93
00:09:20,572 --> 00:09:21,572
תפתח גם את זה.
94
00:09:22,841 --> 00:09:24,509
תברח אם אתה רוצה.
95
00:09:33,318 --> 00:09:34,786
יאנג.
96
00:09:45,497 --> 00:09:46,898
להרוג את כולם.
97
00:09:47,599 --> 00:09:49,601
אל תחסוך באף אחד מהם.
98
00:10:21,800 --> 00:10:23,702
אִמָא!
99
00:10:24,703 --> 00:10:26,872
אִמָא!
100
00:10:28,306 --> 00:10:29,341
אִמָא.
101
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
אִמָא!
102
00:10:56,768 --> 00:10:57,769
אִמָא!
103
00:11:20,091 --> 00:11:21,159
אמא...
104
00:11:22,461 --> 00:11:24,596
אמא, בבקשה תישאר שם.
105
00:11:24,963 --> 00:11:26,097
תן לי--
-אתה חייב...
106
00:11:26,898 --> 00:11:29,267
אתה חייב לשרוד.
107
00:11:30,368 --> 00:11:32,037
אתה בורח.
108
00:11:32,938 --> 00:11:36,875
הם יהרגו אותך אם יתפסו אותך.
109
00:11:36,942 --> 00:11:39,845
אמא, אל תעזבי אותי לבד.
110
00:11:40,312 --> 00:11:41,880
אמא...
111
00:11:43,281 --> 00:11:49,521
אני מצטער
על שגרמת לך לחיות בעולם הזה...
112
00:11:51,122 --> 00:11:52,824
שהוא כל כך אכזרי לנשים.
113
00:11:58,196 --> 00:11:59,231
כָּאן.
114
00:12:00,031 --> 00:12:04,135
אביך נתן לי את זה.
115
00:12:05,403 --> 00:12:06,438
יאנג.
116
00:12:08,006 --> 00:12:09,241
אבא שלך...
117
00:12:11,276 --> 00:12:14,145
עדיין חי.
118
00:12:15,347 --> 00:12:16,781
לך לגאג'יונג,
119
00:12:18,049 --> 00:12:20,118
ולמצוא...
120
00:12:20,986 --> 00:12:26,024
גבר עם אותה טבעת
ממשפחת קי...
121
00:12:32,731 --> 00:12:33,765
אמא.
122
00:12:34,366 --> 00:12:35,634
אמא...
123
00:12:37,502 --> 00:12:39,137
אל תמות.
124
00:12:39,371 --> 00:12:42,207
אִמָא!
125
00:12:43,275 --> 00:12:45,710
אִמָא!
126
00:12:49,381 --> 00:12:51,917
אמא...
127
00:13:04,162 --> 00:13:05,363
הכל באשמתי.
128
00:13:06,097 --> 00:13:07,465
אני כל כך חסר אונים
129
00:13:08,166 --> 00:13:10,902
שלא יכולתי להגן על האנשים שלי.
130
00:13:11,603 --> 00:13:12,837
הוד מעלתך...
131
00:13:24,616 --> 00:13:27,519
{\an8}אב לא כשיר מפסיד
בנו למוות,
132
00:13:27,586 --> 00:13:31,523
{\an8}ושליט לא כשיר לא מצליח להגן
אינספור מאנשיו שלו ממוות.
133
00:13:32,390 --> 00:13:35,860
לא מגיע לך להיות מלך.
134
00:13:36,261 --> 00:13:38,930
אתה חסר יכולת וטיפש.
135
00:13:45,604 --> 00:13:47,539
אם באמת אכפת לך מגוריאו,
136
00:13:48,173 --> 00:13:50,542
למות בשושלת יואן.
137
00:13:51,009 --> 00:13:52,344
אתה מבין?
138
00:13:53,278 --> 00:13:56,581
אני אומר לך
לעולם לא לחזור לגוריאו.
139
00:14:09,461 --> 00:14:10,962
{\an8}ממשפחת Ki?
מה שמו הפרטי?
140
00:14:11,029 --> 00:14:12,030
{\an8}GAEGYEONG, בירתה של GORYEO
141
00:14:12,097 --> 00:14:13,164
{\an8}אני לא יודע.
142
00:14:13,231 --> 00:14:17,135
איך אתה הולך למצוא אותו
רק עם שם המשפחה שלו?
143
00:14:17,402 --> 00:14:18,837
אל תבזבז את הזמן שלי.
144
00:14:22,941 --> 00:14:23,941
לַחֲכוֹת.
145
00:14:24,275 --> 00:14:26,578
נראה לי שם המשפחה של הבעלים
של מקום המרק הוא קי.
146
00:14:28,513 --> 00:14:29,848
מקום המרקים?
147
00:14:34,386 --> 00:14:36,087
היא ברחה עם הילד,
148
00:14:36,154 --> 00:14:38,456
אומר שהיא לא תגדל אותה
כבת פילגש.
149
00:14:39,691 --> 00:14:41,693
לא עשית שום דבר רע.
150
00:14:43,528 --> 00:14:45,697
אם נשאל את הפקידים המקומיים
ב-Yeongyeong,
151
00:14:46,464 --> 00:14:48,266
נוכל למצוא
מקום הימצאו של יאנג.
152
00:14:53,538 --> 00:14:54,572
שלום?
153
00:14:55,674 --> 00:14:56,875
הבעלים כאן?
154
00:14:56,941 --> 00:14:59,110
מי אתה?
155
00:15:00,779 --> 00:15:04,015
יש מישהו עם שם המשפחה קי?
156
00:15:04,349 --> 00:15:05,917
למה אתה שואל?
157
00:15:05,984 --> 00:15:07,485
אני מחפש את אבא שלי.
158
00:15:07,752 --> 00:15:08,752
טוּב לֵב.
159
00:15:08,953 --> 00:15:10,522
אני ממשפחת קי.
160
00:15:11,489 --> 00:15:13,892
-אתה?
-טוּב לֵב.
161
00:15:25,203 --> 00:15:27,806
זה לא בשביל לאכול.
162
00:15:27,872 --> 00:15:30,075
אני אביא לך קערת מרק.
163
00:15:30,141 --> 00:15:32,644
אני בסדר.
אני לא אקח שום דבר בחינם.
164
00:15:36,147 --> 00:15:37,315
לְפָנוֹת דֶרֶך!
165
00:15:38,349 --> 00:15:40,185
לְפָנוֹת דֶרֶך!
166
00:15:40,552 --> 00:15:41,920
אמרתי, תפנה מקום!
167
00:15:46,758 --> 00:15:48,293
צא מהדרך!
168
00:15:50,495 --> 00:15:51,529
לְפָנוֹת דֶרֶך!
169
00:16:06,444 --> 00:16:07,444
הילד הזה מת?
170
00:16:09,013 --> 00:16:10,248
אני חושב שכן.
171
00:16:11,516 --> 00:16:13,251
תוציא את הילד הזה מהדרך שלי.
-כן, הוד מעלתך.
172
00:16:17,655 --> 00:16:19,190
הילד חי, הוד מעלתך.
173
00:16:19,324 --> 00:16:20,358
מה אני אעשה עם הילד?
174
00:16:25,430 --> 00:16:27,165
אלוהים, הילד הזה מסריח.
175
00:16:29,801 --> 00:16:31,002
אני אעשה את זה בעצמי.
176
00:16:31,636 --> 00:16:32,804
אתה ער עכשיו.
177
00:16:33,671 --> 00:16:35,607
אתה נורא ביישן לילד.
178
00:16:37,976 --> 00:16:38,976
שימו את זה.
179
00:16:41,613 --> 00:16:42,781
איפה אתה גר?
180
00:16:44,616 --> 00:16:45,617
אני חסר בית.
181
00:16:47,152 --> 00:16:48,253
מה עם ההורים שלך?
182
00:16:49,521 --> 00:16:50,655
הם נפטרו.
183
00:16:57,962 --> 00:16:59,697
פעם נסיך הכתר
מגיע לשושלת יואן,
184
00:17:00,064 --> 00:17:02,700
{\an8}אני אגרום לו לשלם
על שחרור הנשים.
185
00:17:03,268 --> 00:17:07,138
{\an8}אנא ודא
הוא לא חוזר שוב.
186
00:17:07,405 --> 00:17:10,809
ככה אני יכול להיות המלך הבא
של Goryeo.
187
00:17:11,576 --> 00:17:13,344
כדי שתוכל להיות המלך הבא,
188
00:17:13,411 --> 00:17:17,415
תצטרך לזכות בטובות הנאה
של המשפחה הקיסרית וחצר יואן.
189
00:17:19,417 --> 00:17:21,119
כַּמוּבָן.
190
00:17:21,886 --> 00:17:24,389
יש לי את התוכניות שלי.
191
00:17:24,455 --> 00:17:25,557
יש לך תוכניות?
192
00:17:27,158 --> 00:17:28,459
רק חכה.
193
00:17:29,427 --> 00:17:32,864
כמות עצומה של כסף
ישולם תחת שמי
194
00:17:33,831 --> 00:17:37,268
למשפחה הקיסרית
וחצר יואן.
195
00:17:39,103 --> 00:17:40,205
אני אסמוך על זה.
196
00:17:42,473 --> 00:17:44,075
איפה הנעליים של הוד מעלתו?
197
00:17:44,409 --> 00:17:46,611
הם היו כאן.
198
00:17:47,979 --> 00:17:49,047
הנה הם!
199
00:17:55,320 --> 00:17:58,022
רציתי לשמור אותם יבשים.
200
00:17:58,089 --> 00:17:59,257
מי זה?
201
00:18:00,258 --> 00:18:02,727
זה הילד שנפגע מהסוס שלך
ביום השני.
202
00:18:03,461 --> 00:18:06,231
בבקשה קח אותי פנימה.
203
00:18:06,898 --> 00:18:08,499
אני אדאג להחזיר לך.
204
00:18:08,566 --> 00:18:10,368
אתה תחזיר לי?
205
00:18:13,805 --> 00:18:14,805
מה שמך?
206
00:18:15,540 --> 00:18:16,608
יאנג...
207
00:18:18,543 --> 00:18:20,011
זה סונג-ניאנג.
208
00:18:20,078 --> 00:18:21,346
סונג-ניאנג?
209
00:18:22,213 --> 00:18:25,116
אז איך תרוויח את החזקתך?
210
00:18:36,261 --> 00:18:39,464
סונג-ניאנג, מה איתך
לטפל גם בי?
211
00:18:39,731 --> 00:18:41,532
קדימה ותהיה הטוב ביותר כאן.
212
00:18:41,966 --> 00:18:43,668
אני אעמוד לשירותך אז.
213
00:18:44,469 --> 00:18:46,638
אני בהחלט צריך לעבוד קשה יותר.
214
00:18:46,704 --> 00:18:48,306
זה מרגיז.
215
00:18:49,774 --> 00:18:51,576
מה הוא זומם?
216
00:18:51,776 --> 00:18:54,812
הוא רוצה ללמוד אומנויות לחימה
לגמול לך.
217
00:18:55,313 --> 00:18:56,381
האם זה כך?
218
00:19:35,687 --> 00:19:38,389
{\an8}סונג-ניאנג, הגיע הזמן
ללכת למחסן המלח.
219
00:19:42,794 --> 00:19:44,796
{\an8}אחסון מלח ב-INJU (Incheon של ימינו)
220
00:19:44,862 --> 00:19:46,998
{\an8}מהר והזיז אותו הלאה.
221
00:19:50,969 --> 00:19:52,870
יש כל כך הרבה.
222
00:19:52,937 --> 00:19:54,372
תפסיק לעשות רעש.
223
00:19:55,306 --> 00:19:58,343
שכחת שמלח הוא סחורה
בארץ הזאת?
224
00:19:59,978 --> 00:20:01,446
אל תדאג לנו.
225
00:20:01,913 --> 00:20:04,015
פשוט תסתום את הפה של האנשים שלך.
226
00:20:08,086 --> 00:20:09,253
טען את העגלה.
227
00:20:12,090 --> 00:20:15,693
- שתחיה ארוכים ובריאים.
- שתחיה ארוכים ובריאים.
228
00:20:17,829 --> 00:20:18,830
הוד מעלתך.
229
00:20:25,570 --> 00:20:27,872
עבודה טובה לספק את המלח.
230
00:20:28,740 --> 00:20:30,808
למה אתה מחכה? קח את זה.
231
00:20:31,075 --> 00:20:34,278
הברחנו פי שניים מהכמות הרגילה.
232
00:20:34,779 --> 00:20:35,613
כָּך?
233
00:20:35,680 --> 00:20:38,149
נא להכפיל גם את השכר שלנו.
234
00:20:38,216 --> 00:20:39,717
איך אתה מעז?
235
00:20:39,984 --> 00:20:42,020
שכחת מי לקח אותך?
236
00:20:42,086 --> 00:20:43,521
יש לנו יותר חברים עכשיו.
237
00:20:43,888 --> 00:20:46,791
זה רק הגיוני לפצות אותם
על סיכון חייהם עבור העבודה.
238
00:20:46,858 --> 00:20:47,959
למה אתה--
239
00:20:56,701 --> 00:20:58,836
להיענות לדרישותיו.
240
00:20:59,303 --> 00:21:00,438
כן, הוד מעלתך.
241
00:21:00,872 --> 00:21:03,574
אנחנו הולכים להבריח כמות גדולה יותר
של מלח החל מהחודש הבא.
242
00:21:05,143 --> 00:21:06,143
תהיה מוכן לזה.
243
00:21:10,248 --> 00:21:11,616
אני אסלח לעצמי, אדוני.
244
00:21:18,322 --> 00:21:20,925
למה אתה מתכוון
נבריח כמות גדולה יותר של מלח?
245
00:21:21,225 --> 00:21:22,960
אנחנו עלולים להיתפס.
246
00:21:23,628 --> 00:21:25,496
{\an8}המלך ימנה את היורש שלו בקרוב.
247
00:21:26,764 --> 00:21:29,267
{\an8}אתה לא יודע
שאני צריך לשלוח עוד מחווה
248
00:21:29,333 --> 00:21:31,235
לקבל תמיכה מלאה מבית המשפט ביואן?
249
00:21:31,302 --> 00:21:32,470
אפילו כך--
250
00:21:32,537 --> 00:21:35,206
כבר יש לי יד על העליונה
בעניין זה.
251
00:21:36,040 --> 00:21:39,110
המלך חולה קשה,
252
00:21:39,177 --> 00:21:42,146
ותתפלאו לדעת
מה נסיך הכתר זומם בימים אלה.
253
00:21:43,581 --> 00:21:46,918
אדוני, לא שוב.
254
00:21:47,285 --> 00:21:49,987
גם אני די טוב בזה.
255
00:21:50,254 --> 00:21:52,323
אני לא אלך עליך בקלות.
256
00:22:23,855 --> 00:22:25,223
אוי, אלוהים.
257
00:22:25,857 --> 00:22:27,024
-אלוהים.
-הוד מעלתך...
258
00:22:28,159 --> 00:22:29,594
אדוני!
259
00:22:30,094 --> 00:22:32,363
-אדוני!
-יש לך משאלת מוות?
260
00:22:32,597 --> 00:22:34,065
למה אתה מתכוון?
261
00:22:34,165 --> 00:22:36,434
פשוט מילאתי את הפקודה שלו ונלחמתי...
262
00:22:36,968 --> 00:22:38,569
תפנה לרופא!
263
00:22:39,337 --> 00:22:41,472
-כן, אדוני.
-רופא?
264
00:22:41,539 --> 00:22:42,807
תכניס אותו פנימה!
265
00:22:43,107 --> 00:22:44,308
-כן, אדוני.
-לְמַהֵר!
266
00:22:44,942 --> 00:22:46,377
אדוני...
267
00:22:48,079 --> 00:22:50,715
היזהר! לְמַהֵר!
268
00:22:51,983 --> 00:22:53,050
תוֹדָה.
269
00:22:55,987 --> 00:22:57,989
איזה לוזר.
270
00:22:58,489 --> 00:23:01,993
{\an8}אני לא מאמין לנסיך הכתר
של Goryeo מבלה עם בריונים.
271
00:23:02,894 --> 00:23:05,696
הוד מעלתך.
272
00:23:06,397 --> 00:23:09,233
הוד מעלתך, בבקשה תתעורר.
273
00:23:09,300 --> 00:23:11,302
-חטאתי חטא מוות.
-זה נכון!
274
00:23:11,502 --> 00:23:12,603
-טוּב לֵב.
-אוי שלי!
275
00:23:13,671 --> 00:23:14,772
אינג'ו.
276
00:23:16,107 --> 00:23:17,808
אני נוסע לאינג'ו הפעם.
277
00:23:18,142 --> 00:23:19,343
הוד מעלתך!
278
00:23:19,777 --> 00:23:21,279
אתה בסדר?
279
00:23:21,345 --> 00:23:23,581
הייתי מודאג חולה
שלא תתעורר.
280
00:23:23,648 --> 00:23:25,850
מי הבריון הידוע ביותר לשמצה באינג'ו?
281
00:23:25,917 --> 00:23:26,951
טוּב לֵב.
282
00:23:27,451 --> 00:23:30,688
זה לא זמן
להתיידד עם בריונים.
283
00:23:30,755 --> 00:23:34,058
מלך סימיאנג מנסה
לקחת את כס המלוכה ממך.
284
00:23:35,026 --> 00:23:36,260
שוב זה?
285
00:23:36,794 --> 00:23:40,064
אמרתי לך.
לא אכפת לי מה שהוא יעשה.
286
00:23:40,598 --> 00:23:41,598
הוד מעלתך.
287
00:23:42,200 --> 00:23:44,535
ספר לי. האם יש התאמה בשבילי ב-Inju?
288
00:23:44,602 --> 00:23:49,040
Inju משמש כמרכז
לסחר עם שושלת יואן,
289
00:23:49,407 --> 00:23:50,407
אז...
290
00:23:51,776 --> 00:23:53,978
המקומיים די קשוחים.
291
00:23:54,278 --> 00:23:56,180
כנופיית כלבי הפרא
292
00:23:56,247 --> 00:23:58,816
יש את ההשפעה הכי גדולה שם.
293
00:23:59,483 --> 00:24:00,618
כנופיית כלבי הפרא?
294
00:24:00,685 --> 00:24:02,386
הקפטן שלו הוא חתיכת עבודה מגעילה
295
00:24:02,453 --> 00:24:04,388
בדיוק כמו שם הכנופיה.
296
00:24:05,923 --> 00:24:06,791
-הבנת.
-הבנת.
297
00:24:06,857 --> 00:24:10,728
אומרים שהוא יכול להפיל
ציפור שנמצאת במרחק 300 צעדים,
298
00:24:11,162 --> 00:24:12,897
אבל קשה להאמין.
299
00:24:14,332 --> 00:24:16,734
בתירוץ
להגנה על הסוחרים המקומיים,
300
00:24:16,801 --> 00:24:18,269
הוא ואנשיו אוכלים וישנים בחינם.
301
00:24:18,469 --> 00:24:21,606
הם עושים הכל בשביל כסף.
302
00:24:22,540 --> 00:24:25,610
אם נוכל להפיל את החלאות האלה,
303
00:24:25,876 --> 00:24:28,679
אנחנו יכולים להשתלט בקלות
הכנופיות האחרות באינג'ו.
304
00:24:30,014 --> 00:24:33,117
טוב, אנחנו צדים
כלבי הבר האלה הפעם.
305
00:24:36,153 --> 00:24:37,388
של מי תורו הפעם?
306
00:24:38,289 --> 00:24:39,457
שלי, אדוני.
307
00:24:39,690 --> 00:24:41,058
לאן לקחו את אחותך?
308
00:24:41,959 --> 00:24:44,262
{\an8}בית קורטיזנה ליד Yeongyeong.
309
00:24:45,129 --> 00:24:47,765
זה לא מספיק
להוציא אותה משם.
310
00:24:48,799 --> 00:24:50,334
עזוב לשושלת יואן
311
00:24:50,635 --> 00:24:52,003
ברגע שנקבל את הטייק של החודש הבא.
312
00:24:52,937 --> 00:24:54,071
תודה לך.
313
00:24:55,306 --> 00:24:57,308
לעולם אל תשכח למה אנחנו עושים את זה.
314
00:24:58,142 --> 00:25:01,412
אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני
ולעבוד יד ביד
315
00:25:01,946 --> 00:25:05,349
עד שנחזיר את כל המשפחות שלנו
נשלח לשושלת יואן. מובן?
316
00:25:05,750 --> 00:25:06,784
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.
317
00:25:06,851 --> 00:25:08,886
קפטן, בוא מהר.
318
00:25:20,364 --> 00:25:21,666
איפה הם?
319
00:25:23,734 --> 00:25:24,769
מי אתה?
320
00:25:36,614 --> 00:25:39,216
אתה בטח הסונג-ניאנג המפורסם.
321
00:25:40,584 --> 00:25:44,288
מי הניח למטומטמים האלה
להתפרץ ולעורר מהומה?
322
00:25:44,889 --> 00:25:47,191
אני ג'ום-בק מגייג'יונג.
323
00:25:48,092 --> 00:25:49,193
-הוא ג'ום-באק?
-ג'ום-בק?
324
00:25:50,394 --> 00:25:51,295
מה מביא אותך לכאן?
325
00:25:51,362 --> 00:25:54,699
עכשיו כשאתה יודע מי אני, אתה צריך
לרדת ולהראות את הכבוד שלך.
326
00:25:54,765 --> 00:25:55,866
אתה מספר לנו
327
00:25:56,934 --> 00:25:59,236
לרדת ולגמבל לפניך?
328
00:25:59,303 --> 00:26:01,472
אני לא כזה סבלני, אתה יודע.
329
00:26:01,706 --> 00:26:04,108
רד לכאן לפני שאתפוס את החרב שלי,
330
00:26:04,308 --> 00:26:08,145
או שאני אלמד אתכם אידיוטים
שיעור רציני.
331
00:26:10,114 --> 00:26:11,949
-לָצֵאת.
-מַה?
332
00:26:12,016 --> 00:26:14,318
הרגע
אתה מניף את חרבך במקומי,
333
00:26:15,353 --> 00:26:16,921
אתה מת.
334
00:26:18,789 --> 00:26:19,824
האם זה כך?
335
00:26:20,858 --> 00:26:23,961
חכה שם, קטן...
336
00:26:26,664 --> 00:26:27,765
אל תזוז!
337
00:26:29,066 --> 00:26:31,936
כל מי שזז יורה בראשו.
338
00:26:35,005 --> 00:26:36,407
זו הייתה רק היד שלך,
339
00:26:36,907 --> 00:26:38,976
אבל אם תמשיך עם הקשקוש שלך,
340
00:26:39,610 --> 00:26:42,646
אני אירה את החץ הזה
דרך השומה על הפנים שלך.
341
00:26:46,784 --> 00:26:50,020
הוא היה כל כך מהיר והמטרה שלו הייתה מדויקת.
342
00:26:50,621 --> 00:26:52,156
אני לא יודע מה לומר.
343
00:26:52,623 --> 00:26:53,724
מעניין.
344
00:26:54,925 --> 00:26:56,327
ראית פעם חץ כזה?
345
00:26:56,394 --> 00:26:58,863
-זה חץ תינוק.
-חץ לתינוק?
346
00:26:59,163 --> 00:27:00,631
זה נקרא גם "pyeonjeon."
347
00:27:00,698 --> 00:27:02,433
זה קצר וקשה לטפל בו,
348
00:27:03,134 --> 00:27:04,735
אבל די קטלני.
349
00:27:05,736 --> 00:27:07,071
סונג-ניאנג, אמרת?
350
00:27:07,605 --> 00:27:09,306
הייתי רוצה שידוך איתו.
351
00:27:09,540 --> 00:27:11,008
אני אלחם בו בעצמי.
352
00:27:11,075 --> 00:27:12,076
הוד מעלתך.
353
00:27:13,077 --> 00:27:14,545
מה הקשר לתגובה הזו?
354
00:27:15,079 --> 00:27:16,847
אתה לא חושב שאני מספיק טוב?
355
00:27:17,081 --> 00:27:18,416
תן לי להילחם בו במקום.
356
00:27:18,516 --> 00:27:20,885
מעולם לא הפסדתי במשחק חץ וקשת.
357
00:27:21,252 --> 00:27:25,689
אני רוצה לראות בעצמי כמה הוא טוב.
358
00:27:28,592 --> 00:27:29,627
מַהֲלָך.
359
00:27:32,630 --> 00:27:33,831
שם.
360
00:27:34,298 --> 00:27:37,568
זה עם הקשת הוא סונג-ניאנג.
361
00:27:55,719 --> 00:27:58,889
אתה לא נראה כל כך מאיים
לבריון ידוע לשמצה.
362
00:27:59,223 --> 00:28:02,026
אני לא כאן כדי לשמוע
איך אתה חושב על המראה שלי
363
00:28:02,259 --> 00:28:03,360
איך אתה מעז--
364
00:28:05,696 --> 00:28:07,631
אומרים שאתה די קשת.
365
00:28:08,365 --> 00:28:10,100
תרביץ לי,
366
00:28:10,167 --> 00:28:11,635
ונצא בשקט.
367
00:28:12,102 --> 00:28:14,338
אבל אם תפסיד,
368
00:28:14,772 --> 00:28:16,273
תצטרך לשרת אותי.
369
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
מה אתה אומר?
370
00:28:18,242 --> 00:28:20,044
אין לי זמן לבזבז.
371
00:28:20,277 --> 00:28:22,880
אם אתה רוצה שאחסוך את חייך,
לעזוב עכשיו.
372
00:28:23,414 --> 00:28:24,482
איך אתה מעז!
373
00:28:26,150 --> 00:28:27,251
את קטנה...
374
00:28:28,853 --> 00:28:31,021
אם אתה לא רוצה לראות שפיכות דמים,
375
00:28:31,589 --> 00:28:33,390
אתה צריך לקבל את התנאים שלי.
376
00:28:34,658 --> 00:28:38,395
אמרת את זה בעצמך
שתעזוב אם אנצח.
377
00:28:38,696 --> 00:28:42,566
אדם צריך לעמוד במילה שלו.
378
00:28:44,802 --> 00:28:47,805
חץ וקשת כשלעצמו משעמם.
379
00:28:47,938 --> 00:28:50,708
נשתה דלעת סוג'ו
לאחר כל זריקה.
380
00:28:51,742 --> 00:28:52,576
מה אתה אומר?
381
00:28:52,643 --> 00:28:54,645
לשתות ולירות?
382
00:28:54,879 --> 00:28:57,581
בסופו של דבר, זה יהיה קרב רצונות.
383
00:28:57,882 --> 00:28:59,250
אבל אתה שתיין קל משקל.
384
00:29:00,518 --> 00:29:02,453
אתה מתעלף?
385
00:29:02,786 --> 00:29:05,623
אל תגיד לי שאתה תוותר
עוד לפני שאתה מחזיק את הקשת שלך.
386
00:29:05,689 --> 00:29:07,057
גם לי יש מצב.
387
00:29:07,791 --> 00:29:11,061
המכסים האלה יהיו המטרות שלנו.
388
00:29:11,762 --> 00:29:12,763
תתאים לעצמך.
389
00:29:12,830 --> 00:29:14,665
ואחד מהגברים שלנו
390
00:29:14,732 --> 00:29:17,101
יחזיק כל אחד מהעפעפיים מעל ראשו.
391
00:29:18,469 --> 00:29:19,303
מַה?
392
00:29:19,370 --> 00:29:21,839
מי יהיה המטרה שלי?
393
00:29:21,906 --> 00:29:24,608
-לִי!
-לִי.
394
00:29:24,675 --> 00:29:26,877
תן לי להיות המטרה שלך.
395
00:29:32,249 --> 00:29:33,484
התור שלך.
396
00:29:39,757 --> 00:29:42,626
אני מניח שהם לא בוטחים
כישורי החץ וקשת שלך.
397
00:29:47,398 --> 00:29:48,399
אני...
398
00:29:49,466 --> 00:29:50,834
אני אהיה המטרה שלך.
399
00:29:55,406 --> 00:29:56,440
תסתכל עליך.
400
00:29:58,042 --> 00:30:00,344
אני מניח שאתה יודע לשחק גס.
401
00:30:28,372 --> 00:30:29,473
בְּסֵדֶר!
402
00:31:08,345 --> 00:31:10,481
אתה נראה שיכור.
403
00:31:11,281 --> 00:31:13,751
פשוט לוותר עכשיו.
404
00:31:26,263 --> 00:31:27,331
מה...
405
00:31:27,898 --> 00:31:29,733
אתה שיכור באותה מידה.
406
00:31:31,568 --> 00:31:32,670
תשתה את זה.
407
00:31:50,821 --> 00:31:51,822
אוי, אלוהים.
408
00:31:54,058 --> 00:31:56,193
הנה, תורכם.
409
00:31:56,260 --> 00:31:58,796
-שתה את זה.
-זה תורך.
410
00:32:18,048 --> 00:32:20,050
זה בסדר, קפטן. לִירוֹת.
411
00:32:20,184 --> 00:32:21,185
לְהַמשִׁיך!
412
00:32:22,152 --> 00:32:23,153
לא.
413
00:32:37,468 --> 00:32:39,336
המטרה שלך נמצאת שם.
414
00:32:39,403 --> 00:32:42,072
אני מעדיף להרוג אותך.
415
00:32:42,139 --> 00:32:44,742
האם זה אומר
אתה פורשת מהמשחק?
416
00:32:45,409 --> 00:32:47,344
תודו בתבוסתכם! עַכשָׁיו!
417
00:32:50,114 --> 00:32:51,982
ראית? זכיתי.
418
00:32:52,382 --> 00:32:53,617
אני המנצח!
419
00:32:59,790 --> 00:33:01,892
מה זה הדבר החם הזה על החזה שלי?
420
00:33:03,660 --> 00:33:06,363
הפאנקיסט הזה הקיא עליך.
421
00:33:07,731 --> 00:33:09,333
מַה? הוא הקיא עליי?
422
00:33:12,903 --> 00:33:16,707
כל האוכל והמשקאות
נמצאים על אדנותו.
423
00:33:17,241 --> 00:33:19,943
לאכול ולשתות בשביעות רצונך!
424
00:33:20,010 --> 00:33:21,612
תן לנו לשתות!
425
00:33:48,438 --> 00:33:50,040
על מה אתה מסתכל?
426
00:34:02,553 --> 00:34:04,188
אם אתה ער, בוא לשתות.
427
00:34:12,663 --> 00:34:17,434
אתה לא נראה שייך
לאותו עולם כמונו הבריונים.
428
00:34:18,969 --> 00:34:21,371
לאן אתה חושב שאני שייך אז?
429
00:34:21,438 --> 00:34:22,806
אתה בטח בחור ממשפחה עשירה
430
00:34:22,873 --> 00:34:25,375
שלא עושה דבר מלבד ליהנות
ולבזבז כסף ברשלנות
431
00:34:25,442 --> 00:34:26,442
ובכן,
432
00:34:26,577 --> 00:34:28,779
אני לא בטוח לגבי החלק הראשון,
433
00:34:29,947 --> 00:34:30,981
אבל השאר בערך נכון.
434
00:34:37,354 --> 00:34:38,856
האם אתה יודע איך לשחק בgeomungo?
435
00:34:42,726 --> 00:34:44,161
האם אתה רוצה ללמוד איך לשחק?
436
00:34:46,063 --> 00:34:47,097
לא, תודה.
437
00:34:47,798 --> 00:34:49,800
מה התועלת?
438
00:34:51,201 --> 00:34:54,137
אפרוחים משתגעים בגלל הדבר הזה.
439
00:34:55,672 --> 00:34:58,742
אני אלמד אותך איך לשחק בgeomungo.
440
00:34:58,809 --> 00:35:00,744
בתמורה, אתה צריך ללמד אותי
איך לצלם pyeonjeon.
441
00:35:00,811 --> 00:35:01,845
מה אתה אומר?
442
00:35:05,916 --> 00:35:08,819
כָּאן. קח את הבחירה.
443
00:35:09,786 --> 00:35:11,321
זה לא קשה כמו שזה נראה.
444
00:35:19,363 --> 00:35:20,530
מה אתה עושה?
445
00:35:21,465 --> 00:35:22,633
למה אתה מתכוון?
446
00:35:23,000 --> 00:35:24,201
תחזיק מעמד.
447
00:35:56,500 --> 00:35:59,970
יש לך ידיים רכות לקשת.
448
00:36:02,906 --> 00:36:04,441
עכשיו תשחק קצת יותר מהר.
449
00:36:21,992 --> 00:36:23,193
אני צריך לצאת לדרך.
450
00:36:25,762 --> 00:36:26,930
לאן אתה חושב שאתה הולך?
451
00:36:27,331 --> 00:36:29,232
אתה צריך ללמד אותי
איך לצלם pyeonjeon.
452
00:36:30,400 --> 00:36:33,236
פשוט המשך לשחק בgeomungo
לפתות אפרוחים.
453
00:36:33,637 --> 00:36:35,572
זה מתאים לך יותר.
454
00:36:37,240 --> 00:36:38,742
שכחת מהעסקה שלנו?
455
00:36:39,276 --> 00:36:40,744
אתה צריך לשרת אותי.
456
00:36:42,212 --> 00:36:44,081
מעכשיו, אתה צריך לעשות מה שאמרתי
457
00:36:44,147 --> 00:36:45,315
כי אני האדון שלך.
458
00:36:48,251 --> 00:36:51,154
אם אתם מחפשים כלב נאמן,
לנסות את מזלך במקום אחר.
459
00:36:52,322 --> 00:36:54,558
אני כלב בר.
460
00:36:56,860 --> 00:36:59,930
אם אתה לא אוהב את הרעיון לשרת אותי,
מה אתה אומר על היותך חבר שלי
461
00:37:02,532 --> 00:37:04,001
תן לי לגלות לך סוד.
462
00:37:04,568 --> 00:37:07,938
החבר הכי קרוב שלי...
463
00:37:10,073 --> 00:37:11,875
הוא נסיך הכתר.
464
00:37:14,945 --> 00:37:17,647
אם תהפוך לחבר שלי,
465
00:37:17,714 --> 00:37:20,617
אתה תהיה חבר של נסיך הכתר.
466
00:37:20,951 --> 00:37:22,185
אתה לא יכול לסרב עכשיו, נכון?
467
00:37:25,188 --> 00:37:27,424
לך ספר לנסיך הכתר הזה
שלא מגיע לו אפילו כבוד אחד.
468
00:37:28,191 --> 00:37:31,695
אני מעדיף לאכול גללי סוסים
מאשר לסחור באנשים שלי כמחווה
469
00:37:32,462 --> 00:37:34,765
לשבת על כס המלכות חסר הערך הזה.
470
00:37:38,635 --> 00:37:41,004
יש בך הרבה מרירות
כלפי העולם.
471
00:37:41,071 --> 00:37:42,739
כי הוא רקוב עד היסוד.
472
00:37:43,073 --> 00:37:44,641
כל אחד מבני משפחת המלוכה
473
00:37:44,708 --> 00:37:46,743
וכל אלו שאמורים
לעבוד עבור הנושאים
474
00:37:46,810 --> 00:37:48,578
רקובים עד היסוד.
475
00:37:52,049 --> 00:37:54,051
אם תבזבז את זמני שוב
עם משהו כזה,
476
00:37:54,851 --> 00:37:58,989
אני יורה את החצים שלי
ישר לתוך הפנים שלך, לא למכסה.
477
00:38:11,368 --> 00:38:14,337
הוא מבוזבז כאן.
478
00:38:22,679 --> 00:38:23,880
מה אתה עושה כאן?
479
00:38:24,081 --> 00:38:25,749
מה עשית איתם?
480
00:38:26,950 --> 00:38:28,351
הם ניהלו ריב איתנו.
481
00:38:28,785 --> 00:38:31,054
אתה יודע במקרה מי הם?
482
00:38:31,254 --> 00:38:34,958
שאלו אותך על הברחת המלח?
483
00:38:36,860 --> 00:38:38,328
הם לא הזכירו שום דבר בעניין.
484
00:38:39,629 --> 00:38:41,898
האם הם כאן כדי לחקור
את ההברחה?
485
00:38:42,265 --> 00:38:45,235
הוד מעלתו לא יאהב את זה
אם הוא יגלה שהיית איתם.
486
00:38:45,869 --> 00:38:47,304
לעולם אל תסתבך איתם שוב.
487
00:38:48,538 --> 00:38:49,539
מובן, אדוני.
488
00:38:56,379 --> 00:38:59,216
האם היום הוא היום
אתה פוגש את הבעלים של הסרט?
489
00:39:02,285 --> 00:39:04,955
אני בטוח שהוא יופיע בכל רגע.
490
00:39:12,696 --> 00:39:14,598
זה פשוט עף עם הודעה.
491
00:39:14,664 --> 00:39:15,966
אתה חייב לקרוא את זה.
492
00:39:18,502 --> 00:39:21,071
"אם אתה רוצה לתפוס את המלך וואנג גו
הברחת מלח,
493
00:39:21,671 --> 00:39:24,141
בוא לאינג'ו עונד את הסרט הזה."
494
00:39:24,774 --> 00:39:26,476
זה היה מצורף.
495
00:39:31,681 --> 00:39:32,916
אני אלך בעצמי.
496
00:39:33,150 --> 00:39:34,918
קל לי יותר לשטות במלך וואנג גו
497
00:39:35,085 --> 00:39:36,887
מאשר לצנזורה.
498
00:39:37,020 --> 00:39:38,255
זה מסוכן מדי, הוד מעלתך.
499
00:39:41,291 --> 00:39:44,661
{\an8}שלח את זה בחזרה דרך יונת האיתור
500
00:39:45,362 --> 00:39:47,197
{\an8}כדי שגם אני אוכל לזהות אותו.
501
00:39:48,498 --> 00:39:49,666
רק ליתר ביטחון,
502
00:39:49,799 --> 00:39:51,835
אני אתחפש
כצנזור חוקר.
503
00:39:52,335 --> 00:39:53,837
כן, הוד מעלתך.
504
00:40:00,177 --> 00:40:02,412
איפה הוא? למה אתה כאן?
505
00:40:02,612 --> 00:40:03,980
הוא לא הצליח להגיע,
506
00:40:04,047 --> 00:40:06,016
אבל הוא שלח את המידע
על ההברחה.
507
00:40:07,217 --> 00:40:08,752
איפה ומתי זה יתקיים?
508
00:40:09,186 --> 00:40:10,921
לפי מכתבו...
509
00:40:16,059 --> 00:40:17,194
יש מתנקש!
510
00:40:17,627 --> 00:40:18,795
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
511
00:40:26,836 --> 00:40:27,938
יש בוגד!
512
00:40:28,772 --> 00:40:31,641
אחרת איך צנזורה בלבד
513
00:40:31,875 --> 00:40:34,311
לגלות כל כך הרבה על ההברחה?
514
00:40:34,644 --> 00:40:36,713
{\an8}זה חייב להיות מישהו מהאחסון.
515
00:40:37,247 --> 00:40:40,183
{\an8}זה לא יכול להיות אחד מאיתנו.
516
00:40:40,250 --> 00:40:43,753
כמה מהגברים שלך יודעים
על הניתוח?
517
00:40:44,221 --> 00:40:46,189
יש שלושה, הוד מעלתך.
518
00:40:46,256 --> 00:40:47,490
שְׁלוֹשָׁה?
519
00:40:48,458 --> 00:40:50,994
זה עושה שישה בסך הכל כולל אותנו.
520
00:40:51,361 --> 00:40:52,996
גם הגברים שלך יודעים על זה.
521
00:40:54,464 --> 00:40:57,234
הם לא יודעים כלום על
מי עומד מאחוריו.
522
00:40:58,768 --> 00:41:01,571
{\an8}מושל, אני רוצה שתשגיח עליו
אלה שעובדים במחסן.
523
00:41:01,638 --> 00:41:03,073
{\an8}כן, הוד מעלתך.
524
00:41:03,139 --> 00:41:05,875
{\an8}-אתה מתנצל.
-כן, הוד מעלתך.
525
00:41:10,880 --> 00:41:14,784
אתה בטוח
נסיך הכתר לא יודע כלום?
526
00:41:15,485 --> 00:41:17,387
יריתי בצנזור בלבו
527
00:41:17,454 --> 00:41:19,656
לפני שהספיק לדבר.
528
00:41:20,223 --> 00:41:24,094
אתה בטוח
שאחד מהם הוא בוגד?
529
00:41:24,861 --> 00:41:28,565
היחיד שאני יכול לסמוך עליו הוא סונג-ניאנג.
530
00:41:29,232 --> 00:41:34,337
אתה חייב לפקוח עין
יורש העצר בכל עת, הבנת?
531
00:41:34,871 --> 00:41:36,306
כן, הוד מעלתך.
532
00:41:38,208 --> 00:41:39,809
יש בינינו שומה.
533
00:41:42,379 --> 00:41:45,248
הצנזור לא היה מת אחרת.
534
00:41:45,649 --> 00:41:47,851
זה בטח אחד מאנשיו של ג'ום-בק.
535
00:41:48,184 --> 00:41:50,053
זה מסוכן מדי.
כדאי לחזור לארמון.
536
00:41:50,754 --> 00:41:54,024
המלך וואנג גו כנראה גילה את זה
שאני חופר עליו עפר.
537
00:41:55,125 --> 00:41:58,728
נסוג עכשיו
יכול לגבות אותי לפינה.
538
00:41:58,962 --> 00:42:00,864
מה תעשה, הוד מעלתך?
539
00:42:01,665 --> 00:42:03,166
אני אגב אותו לפינה.
540
00:42:03,600 --> 00:42:04,434
חֲנִינָה?
541
00:42:04,501 --> 00:42:07,170
למלך וואנג גו יש
אין מה לפחד בגוריאו,
542
00:42:08,271 --> 00:42:10,540
אבל הוא חושש מממשלת יואן.
543
00:42:10,640 --> 00:42:11,908
תעשה את זה מהר.
544
00:42:11,975 --> 00:42:15,278
קודם כל נקנה את כל המלח באינג'ו.
545
00:42:15,345 --> 00:42:16,212
מהרו.
546
00:42:16,279 --> 00:42:19,249
כאשר הסוחרים משושלת יואן
לגלות שאין מספיק מלח,
547
00:42:19,316 --> 00:42:20,784
הם יתחילו להתלונן.
548
00:42:21,685 --> 00:42:23,386
אז אנחנו נאשים
549
00:42:23,853 --> 00:42:27,557
מחסור במלח
על המלך וואנג גו והברחת המלח שלו.
550
00:42:32,195 --> 00:42:34,864
יורש העצר עשה מהלך חכם.
551
00:42:35,231 --> 00:42:38,201
זה לא הזמן לשבח אותו.
552
00:42:39,002 --> 00:42:42,872
אנשיו שמרו
לצפות באחסון כל היום.
553
00:42:42,939 --> 00:42:45,008
אנחנו לא יכולים לגנוב שום מלח
במצב הזה.
554
00:42:45,075 --> 00:42:47,310
אם ממשלת יואן תגלה
555
00:42:47,377 --> 00:42:49,012
שאנחנו מבריחים--
556
00:42:50,680 --> 00:42:52,148
אל תדאג.
557
00:42:53,016 --> 00:42:55,518
אני לא אהיה זה שייתפס
להברחת מלח.
558
00:42:57,387 --> 00:42:59,489
זה יהיה נסיך הכתר.
559
00:42:59,556 --> 00:43:01,958
אדוני, אפשר להיכנס?
560
00:43:03,827 --> 00:43:04,928
היכנס.
561
00:43:10,967 --> 00:43:13,103
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.
562
00:43:16,005 --> 00:43:18,942
תקשיב היטב
למה שאני עומד לומר,
563
00:43:19,843 --> 00:43:23,213
ולעשות בדיוק מה שאמרתי.
564
00:43:24,013 --> 00:43:25,348
פקד עלי.
565
00:43:30,987 --> 00:43:33,022
החרדים
הם הראשונים לעשות מהלך.
566
00:43:34,023 --> 00:43:38,228
המלך וואנג גו ינסה
להאכיל אותי במידע שקרי.
567
00:43:39,462 --> 00:43:40,897
אני רק צריך לחכות ולראות
568
00:43:41,731 --> 00:43:44,901
אשר יבוא בפקודתו.
569
00:43:45,468 --> 00:43:46,569
אדוני.
570
00:43:49,706 --> 00:43:51,174
יש לך אורח.
571
00:43:51,574 --> 00:43:52,574
אורח?
572
00:43:58,448 --> 00:43:59,582
סונג-ניאנג?
573
00:44:01,718 --> 00:44:02,719
מה מביא אותך לכאן?
574
00:44:03,052 --> 00:44:06,689
שכחת ששאלת אותי
ללמד אותך איך לירות pyeonjeon?
575
00:44:10,660 --> 00:44:15,231
האם סונג-ניאנג יכול להיות האחד
מי המלך וואנג גו שלח לי?
576
00:44:15,799 --> 00:44:17,734
בסדר, אז תשחק את geomungo שלך.
577
00:44:19,869 --> 00:44:21,204
אתה צוחק?
578
00:44:21,604 --> 00:44:22,939
יישר את זרוע הקשת שלך
579
00:44:23,206 --> 00:44:26,276
ולהפעיל עליו לחץ
כאילו אתה דוחף את ההרים.
580
00:44:26,342 --> 00:44:27,377
משוך את החץ לאחור
581
00:44:27,844 --> 00:44:30,980
{\an8}כאילו אתה מושך בזנב של נמר.
582
00:44:43,259 --> 00:44:45,028
כאילו אני דוחף את ההרים...
583
00:44:46,229 --> 00:44:47,997
כאילו אני מושך בזנב של נמר...
584
00:44:51,901 --> 00:44:53,069
תן לי לראות.
585
00:45:03,680 --> 00:45:04,914
אל תתאכזב.
586
00:45:05,648 --> 00:45:09,352
בדרך כלל זה לוקח שלוש שנים
כדי לשלוט בירי בחץ התינוק.
587
00:45:11,721 --> 00:45:14,624
איך מרוויחים כסף באינג'ו?
588
00:45:15,391 --> 00:45:18,828
לא הייתי מבזבז את זמני כאן
אם הייתי יודע.
589
00:45:19,762 --> 00:45:22,665
שמעתי שיש כסף במלח.
590
00:45:22,732 --> 00:45:25,568
זו בטח הסיבה
בני המלוכה מטפלים בזה בעצמם.
591
00:45:27,837 --> 00:45:29,405
אמרת שאתה קרוב
עם נסיך הכתר.
592
00:45:30,740 --> 00:45:33,009
האם הוא יעניק לי את הזכות למכור מלח?
593
00:45:35,612 --> 00:45:37,413
הוא לא האיש של המלך וואנג גו.
594
00:45:41,618 --> 00:45:45,922
האם תלמד אותי
עד שאשלוט בירי pyeonjeon?
595
00:45:48,525 --> 00:45:51,794
ראשית, אתה צריך להרוויח את אמונו.
596
00:45:51,861 --> 00:45:53,997
זכו באמונו המלא.
597
00:45:54,631 --> 00:45:55,899
מה התשובה שלך?
598
00:45:57,100 --> 00:45:58,935
אני חושש שאינך יכול לעמוד בתעריף שלי.
599
00:46:00,136 --> 00:46:01,838
כסף הוא לא בעיה עבורי.
600
00:46:02,739 --> 00:46:04,274
הבה נדון בזה על משקאות.
601
00:46:05,675 --> 00:46:08,211
יהיה הרבה מה לראות
מאז פסטיבל הפנסים מתחיל הלילה.
602
00:46:40,944 --> 00:46:42,312
מה ייחלת?
603
00:46:42,612 --> 00:46:44,414
זה לא עניינך.
604
00:46:44,814 --> 00:46:46,883
ביקשת אישה יפה?
605
00:46:47,216 --> 00:46:48,585
אישה, הרגל שלי.
606
00:46:51,387 --> 00:46:52,822
אתה לא צריך להכחיש.
607
00:46:53,423 --> 00:46:55,925
זה טבעי שגברים אוהבים נשים.
608
00:46:57,560 --> 00:47:00,530
אתה רואה כאן מישהו מהסוג שלך?
609
00:47:00,763 --> 00:47:03,633
-תגיד לי ואני אעשה--
-ייחלתי לכסף.
610
00:47:03,967 --> 00:47:05,234
למען השם.
611
00:47:05,702 --> 00:47:08,004
כסף זה כל מה שאתה מדבר עליו.
612
00:47:08,871 --> 00:47:11,708
זה הדבר היחיד שאני יכול לסמוך עליו
בעולם הזה.
613
00:47:13,977 --> 00:47:16,112
איזה חיים קשים יש לך.
614
00:47:41,704 --> 00:47:42,772
אתה בסדר?
615
00:47:43,139 --> 00:47:44,374
זה לא קריטי.
616
00:47:53,983 --> 00:47:55,985
חכה, אני אשא אותך.
617
00:47:56,452 --> 00:47:57,520
לא, תודה.
618
00:48:18,908 --> 00:48:20,043
מה אתה עושה?
619
00:48:20,610 --> 00:48:21,611
תוריד אותי.
620
00:48:21,711 --> 00:48:24,514
נפצעת בניסיון להציל את חיי.
רק תן לי לעזור לך.
621
00:48:25,114 --> 00:48:27,383
לַעֲזוֹב. תוריד אותי.
622
00:48:27,784 --> 00:48:29,786
תוריד אותי!
623
00:48:32,055 --> 00:48:33,156
תוריד אותי!
624
00:48:38,761 --> 00:48:39,829
תן לי ללכת.
625
00:48:41,998 --> 00:48:43,599
הוא אפילו לקח חץ בכוונה.
626
00:48:45,001 --> 00:48:47,603
זה הסתדר מצוין.
627
00:48:48,271 --> 00:48:49,939
תחזיק מעמד. אנחנו כמעט שם.
628
00:48:50,273 --> 00:48:51,407
תוריד אותי עכשיו.
629
00:48:53,009 --> 00:48:54,210
אדוני.
630
00:48:56,079 --> 00:48:57,547
מה קרה?
631
00:48:57,814 --> 00:48:58,814
אכזב אותי.
632
00:48:59,415 --> 00:49:01,951
הישארו בשקט. איבדת יותר מדי דם.
633
00:49:03,586 --> 00:49:06,222
תן לי לשאת אותו.
-זה בסדר. זז הצידה.
634
00:49:17,900 --> 00:49:18,901
תחזיק מעמד.
635
00:49:25,641 --> 00:49:27,543
למרבה המזל, הפצע אינו כה עמוק.
636
00:49:28,478 --> 00:49:29,979
אני אלך להביא תרופה.
637
00:49:33,916 --> 00:49:36,018
תן לי להסתכל.
638
00:49:36,552 --> 00:49:37,854
לא.
639
00:49:38,054 --> 00:49:39,188
קדימה.
640
00:49:40,022 --> 00:49:41,924
תעזוב אותי בשקט.
641
00:49:42,225 --> 00:49:43,359
תן לי להסתכל.
642
00:49:55,571 --> 00:49:57,273
זה הזוג היחיד שלי.
643
00:49:59,308 --> 00:50:00,710
קרעת את זה.
644
00:50:01,577 --> 00:50:02,645
אתה צריך לשלם על הנזק.
645
00:50:06,048 --> 00:50:07,150
מַה?
646
00:50:34,744 --> 00:50:36,512
למה נעלתם את הדלת?
647
00:50:36,579 --> 00:50:37,647
פתח אותו.
648
00:50:38,281 --> 00:50:39,448
מה אתה רוצה?
649
00:50:40,016 --> 00:50:42,318
אמרת לי לשלם על הנזק.
650
00:50:42,785 --> 00:50:44,387
קניתי לך בגדים חדשים.
651
00:50:44,453 --> 00:50:45,521
-פתח אותו.
- לעזאזל.
652
00:50:46,556 --> 00:50:47,890
אני לא צריך אותם.
653
00:50:48,591 --> 00:50:51,093
אתה נורא ביישן לבחור.
654
00:50:51,828 --> 00:50:53,429
טוּב לֵב.
655
00:50:54,564 --> 00:50:56,098
פשוט לך כבר.
656
00:50:57,500 --> 00:50:59,402
למה הוא מתעצבן?
657
00:51:10,980 --> 00:51:13,382
{\an8}משרד ממשלתי ב-INJU
658
00:51:13,449 --> 00:51:15,785
הוא נפל לזה לגמרי.
659
00:51:16,419 --> 00:51:18,221
איך הפצע שלך?
660
00:51:20,056 --> 00:51:22,558
החיים שלי הם שלך, אדוני.
661
00:51:23,526 --> 00:51:24,660
לְהַקְשִׁיב.
662
00:51:25,328 --> 00:51:26,729
ביום,
663
00:51:26,796 --> 00:51:30,433
להעמיס את המלח ולהמתין באחסון.
664
00:51:31,033 --> 00:51:34,203
אז אני אגיד לך לאן ללכת.
665
00:51:36,038 --> 00:51:37,974
זה לא שאני לא סומך עליך.
666
00:51:38,875 --> 00:51:42,879
אבל אני רוצה שיהיה
אין סיבה לחשוד בך.
667
00:51:44,280 --> 00:51:47,650
מה אני צריך להגיד לו?
668
00:51:49,819 --> 00:51:52,788
היית יכול להיהרג,
מנסה להגן עליי.
669
00:51:53,422 --> 00:51:54,824
זה היה פזיז מצידך.
670
00:51:55,958 --> 00:51:58,728
הצלת את חיי,
אז אני אדאג להחזיר לך.
671
00:51:58,928 --> 00:52:01,264
תשכח מזה.
672
00:52:05,835 --> 00:52:07,303
עוקבים אחריי.
673
00:52:09,205 --> 00:52:12,375
אגב,
למה המתנקש ניסה להרוג אותך?
674
00:52:13,175 --> 00:52:14,844
אני לא בטוח.
675
00:52:14,977 --> 00:52:18,247
אתה חוקר
מבצע ההברחה של המלך וואנג גו?
676
00:52:24,854 --> 00:52:27,023
אם כן, אני יכול לעזור.
677
00:52:29,191 --> 00:52:30,826
אֵיך?
678
00:52:31,093 --> 00:52:33,829
אני מכיר מישהו שעובד במחסן.
679
00:52:35,164 --> 00:52:38,334
אתה זה שהמלך וואנג גו שלח.
680
00:52:39,368 --> 00:52:42,471
{\an8}שמעתי ניתוח
יתקיים ארבעה ימים לאחר מכן
681
00:52:42,538 --> 00:52:44,140
{\an8}ב- Haewol Lodge ליד נמל Byeokrando.
682
00:52:47,310 --> 00:52:50,446
המידע הזה הוא בעל ערך רב,
אז תתכוננו לשלם לי.
683
00:53:01,624 --> 00:53:02,992
הייתי צריך להרוג אותו.
684
00:53:05,194 --> 00:53:06,295
האם גדלתי...
685
00:53:07,930 --> 00:53:10,299
אוהבים אותו כבר?
686
00:53:25,047 --> 00:53:27,783
תן לאנשיי לחכות במארב
ב- Haewol Lodge.
687
00:53:27,850 --> 00:53:29,185
אם יורש העצר יופיע,
688
00:53:30,052 --> 00:53:32,288
יהרגו אותו במקום.
689
00:53:32,521 --> 00:53:35,057
יכול להיות שהוא לא כשיר,
אבל הוא עדיין מלכותי.
690
00:53:35,458 --> 00:53:37,093
אם אתה הורג אותו--
691
00:53:37,159 --> 00:53:39,428
נעמוד בפני תגובה נגדית
692
00:53:39,495 --> 00:53:41,597
אם אהרוג מלכותי ללא סיבה.
693
00:53:41,664 --> 00:53:44,734
אבל אנחנו רק הורגים גנב
694
00:53:44,800 --> 00:53:46,936
שהבריח מלח.
695
00:53:51,540 --> 00:53:52,808
אנחנו הולכים ל- Haewol Lodge.
696
00:53:53,309 --> 00:53:54,310
כן, אדוני.
697
00:53:55,678 --> 00:53:57,480
אדוני.
698
00:54:00,616 --> 00:54:04,353
זו לא הדרך להאוול לודג'.
699
00:54:04,787 --> 00:54:05,855
תקשיב היטב.
700
00:54:06,589 --> 00:54:09,558
ניתקל בדרכנו במבריחים.
701
00:54:10,960 --> 00:54:14,397
אסור לנו לתקוף אותם קודם.
702
00:54:14,764 --> 00:54:16,699
-מובן?
-כן, אדוני.
703
00:54:28,344 --> 00:54:30,546
-אדוני.
-הם סוחרי המלח.
704
00:54:31,547 --> 00:54:33,749
אסור לנו לתקוף אותם
עד שהם מגיעים
705
00:54:34,350 --> 00:54:36,419
במקום
היכן יתבצע הפעולה.
706
00:54:36,986 --> 00:54:38,587
הדגישו את זה לאחרים.
707
00:54:38,654 --> 00:54:39,688
בְּסֵדֶר.
708
00:54:43,659 --> 00:54:44,860
כדאי שנצא לדרך.
709
00:54:50,099 --> 00:54:51,099
זה מארב.
710
00:54:53,202 --> 00:54:54,203
מאוורר החוצה.
711
00:54:54,403 --> 00:54:55,403
מי ירה בחץ?
712
00:54:56,272 --> 00:54:57,306
לִתְקוֹף!
713
00:55:42,017 --> 00:55:43,219
תוריד את המסכה.
714
00:55:56,565 --> 00:55:58,467
מַהֲלָך.
715
00:56:01,871 --> 00:56:04,006
אמרו על המיקום?
716
00:56:04,073 --> 00:56:06,242
אף אחד אחר לא יודע
717
00:56:06,609 --> 00:56:08,777
חוץ מסונג-ניאנג.
718
00:56:08,978 --> 00:56:12,481
איך ידעת שהניתוח
ב-Haewol Lodge היה תחבולה?
719
00:56:15,351 --> 00:56:18,220
מישהו ירה את זה לחדר שלי.
720
00:56:23,459 --> 00:56:26,262
זה אמר שהאוול לודג' הוא תחבולה,
721
00:56:26,896 --> 00:56:29,598
וסונג-ניאנג ביצע את המשלוח.
722
00:56:30,166 --> 00:56:31,233
אגב,
723
00:56:31,934 --> 00:56:34,870
למה החזקת את זה מאיתנו
724
00:56:35,104 --> 00:56:36,939
הוא אמר שיש בינינו שומה.
725
00:56:37,006 --> 00:56:40,910
עשה זה ששלח את הסרט
לשלוח את הפתק?
726
00:56:41,810 --> 00:56:43,746
זה שיצר קשר עם הצנזורה
727
00:56:44,246 --> 00:56:45,281
עוזר לי.
728
00:56:45,981 --> 00:56:47,483
מי הוא?
729
00:56:48,784 --> 00:56:51,754
אני מת לדעת מי זה.
730
00:56:53,022 --> 00:56:56,125
למי יש את הסרט ששלחתי?
731
00:57:24,920 --> 00:57:28,757
אחרי שהרג את כל הנוודים האלה
אשר נמלט,
732
00:57:29,058 --> 00:57:30,492
לא נשארו לנו הרבה.
733
00:57:31,293 --> 00:57:34,663
אני צריך שתמצאי עוד נשים
לשלוח כמחווה.
734
00:57:34,897 --> 00:57:37,833
אני אספק כמה נשים שאתה צריך.
735
00:57:37,933 --> 00:57:40,936
זה לא עניין עבורי.
736
00:57:42,538 --> 00:57:43,772
תודה לך, המלך וואנג גו.
737
00:57:44,573 --> 00:57:45,608
לחיים.